CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‎Kia kìa!
‎Đơn vị ba, theo tín hiệu của tôi. Hết.
‎Đi thôi!
‎Hai thi thể ở đây.
‎Rõ rồi. Kiểm tra dấu hiệu sự sống!
‎Được, đã rõ.
‎- Đơn vị hai. Qua lối này. ‎- Đi nào.
‎Giữ vững đội hình.
‎Đơn vị năm, có gì ở ngoài không?
‎Không. Ở đây an toàn.
‎Tắm máu ở sân sau của chúng ta. ‎Sáu người chết.
‎Một nạn nhân đã gọi 911 ‎trước khi cổ cô ấy bị xé toạc.
‎Đội SWAT đến quá muộn.
‎Tôi sẽ phát biểu.
‎Chính phủ liên bang ‎đang kiểm soát tình hình...
‎tới khi ta tìm ra ‎đang phải đối mặt với thứ gì.
‎Tôi cần việc này để lên án Fayne.
‎Nhưng ta không chắc đó là Fayne.
‎Thể đạm độc có thể tồn tại trên bề mặt ‎nhiều ngày. Lũ sát nhân có thể đã tiếp xúc
‎với thứ gì đó Fayne chạm vào ‎hai tuần trước.
‎Không công bố như vậy được.
‎Thế khác nào thừa nhận ‎thứ này đang lây lan.
‎Nhưng tôi tin là vậy.
‎Tôi là Claire O'Hagan, ‎Thứ trưởng Khu vực Hai của DNS.
‎Sở của tôi sẽ rà soát mọi trường hợp
‎phát sinh từ bạo lực ‎do Michael Fayne khởi xướng.
‎Chúng tôi kêu gọi người dân
‎báo cáo cho nhà chức trách ‎khi nhìn thấy Michael Fayne.
‎Lại là tên Michael Fayne đó.
‎Monster đã sửa xe máy của hắn nhỉ?
‎Tôi xin cam đoan với người dân là
‎bất chấp những tuyên bố lố bịch
‎đang lan tràn trên mạng,
‎chúng tôi vẫn đang điều tra mọi khả năng.
‎Nếu mọi người thấy sao thì hãy nói vậy.
‎Cô ta nói dối, Jergen.
‎Cảm ơn.
‎Các bạn đang xem Claire O'Hagan, ‎Thứ trưởng Khu vực Hai của DNS...
‎Và tao nói, gặp thứ gì,
‎thì giết thứ đó.
‎Nếu mọi người hiện đang xem,
‎Bộ An ninh Quốc gia
‎tuyên bố Michael Fayne ‎là kẻ thù số một của người dân.
‎Đáng chú ý, Giám đốc O'Hagan nhấn mạnh…
‎Monster đâu rồi?
‎...thuyết âm mưu lan tràn trên mạng ‎là Michael Fayne không phải...
‎Tên khốn đó phải đi thu tiền cho tao chứ.
‎Nó đi nghỉ rồi à?
‎Không ai biết sao?
‎Ta sẽ tới bãi rác của Paco ‎và tự mình lấy tiền.
‎...và một kẻ duy nhất: Michael Fayne.
‎Như mọi lời dối trá khác,
‎lần này không tệ lắm.
‎Cô đã xong việc cần làm.
‎Có nghĩa cô phải nói dối về Michael Fayne. ‎Đó là điều cô phải làm.
‎Ngay lúc này ‎Fayne là lời giải thích phù hợp nhất.
‎Không phải là thích hợp nhất, ‎chỉ là dễ dàng nhất mà thôi.
‎Được rồi.
‎Khỉ thật! Paco và lũ rắn của hắn!
‎Chết tiệt!
‎Chân hắn sao vậy?
‎Trông như tác phẩm của Michael Fayne.
‎Từ từ, Monster đang sửa xe của Fayne. ‎Có lẽ gã đó làm gì hắn rồi. Biến đổi à?
‎Biến đổi hắn à?
‎Thành thứ gì đó sẽ làm thế này. ‎Có lẽ biến hắn thành thứ giống Fayne rồi.
‎Ma cà rồng hay gì đó ‎họ nói trên mạng ấy nhỉ?
‎Anh muốn làm gì, Bobby?
‎Khá rõ rồi còn gì. Ta phải tìm ra Monster.
‎Tìm được hắn rồi thì sao?
‎Chúng ta sẽ xử hắn,
‎và nếu hắn biến thành ma cà rồng, ‎chúng ta sẽ giết hắn.
‎Vụ này không tốt cho làm ăn tí nào.
‎Đúng vậy, cực kỳ tệ.
‎Mày cầm tiền, hiểu chưa?
‎Mày ở lại phòng khi hắn quay lại ‎kiếm số tiền đó.
‎Nhật ký số 55, xác định lý do một số người ‎phơi nhiễm với thể đạm độc biến đổi
‎mà số khác thì không.
‎Tạm dừng ghi âm. Teresa, cô đến rồi.
‎Tôi bị buộc phải đến thì đúng hơn.
‎Ừ, xin lỗi về chuyện đó.
‎Họ nói tôi được biệt phái.
‎Tôi đã bảo DNS là ‎phải có cô ở phòng thí nghiệm.
‎- Trường đại học không được lựa chọn. ‎- Ổn mà. Chắc anh cũng cần bạn bè sau...
‎Ờ, mọi việc đã xảy ra.
‎Phải.
‎Lại đây nào.
‎- Tôi rất vui vì có cô ở đây. ‎- Ừ.
‎Tôi phải ra ngoài một lúc.
‎Cứ cố gắng xác định ‎tỷ lệ nhiễm thể đạm độc đi nhé.
‎- Tôi làm ngay đây. ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn bác sĩ. Cảm ơn đã dành thời gian.
‎Nghe này, tôi có một yêu cầu.
‎Tôi nghe đây.
‎Anh cần bảo cô O'Hagan ‎cho tôi tham gia tìm kiếm Fayne.
‎Tôi e là không thể được, bác sĩ ạ.
‎Cậu là một tài sản quá quý giá ‎để gặp rủi ro.
‎Nếu tôi bắt được anh ấy, nếu tôi ‎thuyết phục anh ta làm với chúng ta...
‎Vẫn chỉ là nếu thôi.
‎Nghe này, không chỉ kiến thức về ‎thể đạm độc mới làm tôi có giá, bác sĩ ạ‎.
‎Còn là mối quan hệ 30 năm của tôi ‎với Michael Fayne nữa.
‎Nên nếu tôi bắt sống được anh ấy, ‎ta có thể nghiên cứu anh ta.
‎Từ đó tăng tốc tìm ra cách chữa.
‎Giết anh ta đâu có lợi gì cho chúng ta.
‎- Để xem tôi có thể làm gì. ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn bác sĩ.
‎Để đề phòng,
‎tôi muốn đảm bảo với người dân
‎bất chấp những tuyên bố lố bịch, ‎chúng tôi đang điều tra mọi khả năng...
‎- Thích nó à? ‎- Còn phải nói.
‎- Xe này có gì? ‎- Động cơ 426 Hemi.
‎Chắc rồi.
‎...Thứ trưởng Khu vực Hai...
‎Một chiếc Dodge Charger đen toàn tập. ‎Bóng loáng.
‎Đây là xe anh à?
‎Đúng đấy.
‎- Đổi nhé. ‎- Ừ, được!
‎Sao anh lại muốn làm thế?
‎Tranh chấp ly dị. Tẩu tán tài sản.
‎Phải từ bỏ tiện ích công cộng.
‎Chúng ta phải làm vài thủ tục giấy tờ.
‎...Michael Fayne thảm sát.
‎Khi cuộc săn lùng tiếp diễn, ‎người dân nên giữ tỉnh táo
‎và nhận thức được mọi thứ xung quanh.
‎Cảnh sát đề nghị người dân xem kỹ ‎ảnh kẻ sát nhân hàng loạt Michael Fayne.
‎Không tiếp cận Fayne. ‎Hãy gọi cảnh sát ngay.
‎Kế tiếp, cải tổ ở LHQ...
‎Trời đất, anh bạn. ‎Nếu anh nghiêm túc, thì tôi đồng ý.
‎Tôi luôn muốn có một chiếc xe cổ. ‎Vợ tôi sẽ thích lắm đây.
‎Gặp sau nhé.
‎Cảm ơn em rất nhiều ‎vì đã tìm ra nơi này, Dan ạ.
‎Anh biết bày tỏ lòng cảm kích sao đây?
‎Anh có thể nói với bạn anh ‎rằng em tuyệt thế nào mà.
‎Về mặt nào...của em cơ?
‎Ôi, Chúa ơi. Em biết gã này.
‎Hắn là sát nhân hàng loạt à?
‎Này.
‎Em ổn chứ?
‎Vâng.
‎Chào chị Mila.
‎Dani, chị cố gọi em mấy ngày rồi đấy.
‎Em biết. Thật tình em bận quá.
‎Tốt thôi.
‎Mẹ đang ngày càng yếu đi. ‎Chắc bà khó chống đỡ lâu hơn nữa.
‎Em hiểu chị nói gì không? ‎Chị cần em đến đây
‎và ký giấy ủy quyền ngay khi có thể. ‎Em có nghe thấy không? Em ổn chứ?
‎Vâng. Chỉ là em...
‎Không trì hoãn nữa, Dani.
‎Làm ngay đi.
‎Được rồi...
‎gần trưa ngày mai nhé.
‎- Đừng quên đấy, Dani. ‎- Vâng.
‎Vậy các câu hỏi mấu chốt ở đây là:
‎Tại sao một số phơi nhiễm với thể đạm độc ‎thì biến đổi mà số khác thì không?
‎Hai: Cơ chế đằng sau sự biến đổi đó là gì?
‎Và ba: Cái gì sai khiến loài sinh vật ‎mà là hậu quả đó?
‎Đó là rất nhiều ẩn số.
‎Không đâu nếu tìm ra yếu tố phối hợp ‎gây biến đổi,
‎nên tôi đã tiến hành phân tích Fayne, ‎gã nha sĩ, và…
‎vợ tôi.
‎Tất cả đều cho thấy đột biến ‎trong ADN rác của họ.
‎- ADN rác lẽ ra không hoạt động. ‎- Thể đạm độc thay đổi điều đó.
‎- Thay đổi thành gì hả, bác sĩ? ‎- Tôi tin rằng họ là một loài tương tự...
‎với con người.
‎Tức là khi anh và Fayne ‎phát hiện mấy thể đạm độc này,
‎đã vô tình hồi sinh ‎một loài tuyệt chủng sao?
‎Nó chưa bao giờ tuyệt chủng.
‎Nó chỉ ngủ đông ‎trong một phần trăm dân số,
‎giống như ADN của người Neanderthal ‎hoặc người Denisovan vậy.
‎Vậy có bao nhiêu kẻ săn mồi như thế?
‎Hàng ngàn...
‎có khi là hàng chục ngàn.
‎Có thể hơn nữa.
‎Phải tìm cách chữa trước khi quá muộn.
‎Luther Swann ở chỗ quái nào nhỉ?
‎Có phải hắn đang chạy trốn vì đã giết vợ?
‎Có gia đình nào ‎ta nói chuyện được không nhỉ?
‎- Nghe không đấy? ‎- Xem anh có gì này.
‎Vợ cũ anh ta cũng sống ở đây.
‎Cô ta có một tiền án.
‎Đây là giấy chứng nhận ly hôn ‎của Luther và Rachel Swann.
‎Swann có một người vợ cũ.
‎Bác sĩ Luther Swann.
‎Tôi là Jack Fields thuộc DNS. ‎Giám đốc O'Hagan nói anh có thể giúp được.
‎Chúng tôi có tin tức về vị trí của ‎Michael Fayne ở mười dặm về phía bắc.
‎Bác sĩ Niklos nói anh có thể giúp ‎bắt hắn ta. Năm phút nữa tôi sẽ đón anh.
‎Tôi ở ngay phía sau. ‎Theo tín hiệu của tôi.
‎Mike?
‎Anh có đây không?
‎Swann, có vết máu.
‎Chết tiệt.
‎Chúa ơi.
‎- Nhìn em tốt hơn đấy. ‎- Em thấy khá hơn rồi.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Em không biết.
‎Em sẽ đặt lịch khám.
‎Ừ, à, giấy tờ với bút ở đó đấy.
‎Mẹ thế nào ạ?
‎Mẹ đến chặng cuối rồi.
‎Xin lỗi, chị không định... ‎Lẽ ra chị không nên nói thế.
‎Không sao đâu. Em biết mẹ yếu lắm rồi.
‎Này, chị làm ít ‎món súp đặc biệt của mẹ đấy.
‎Chị biết em không khỏe. ‎Muốn chị lấy cho một ít không?
‎Vâng.
‎Được.
‎Mấy ngày vừa rồi, em nhớ chị lắm đấy, ‎chị biết không?
‎Chỉ vài ngày vừa qua thôi hả?
‎Chị hiểu ý em mà.
‎Chị nghĩ em không yêu chị, nhưng em có.
‎Chị thật tốt với em và mẹ.
‎Em yêu chị nhiều.
‎Chị nghĩ nó ngon hơn mẹ nấu, nhưng...
‎Ôi Chúa ơi.
‎Danika, sao thế?
‎Dani, nói đi!
‎Danika.
‎Cảm ơn chị lần nữa vì làm việc này ‎dù gấp gáp như vậy.
‎Xong chưa?
‎Khán giả của chúng tôi muốn ‎tìm hiểu về quan hệ
‎của chị với chồng cũ, bác sĩ Luther Swann.
‎Được rồi. Đang ghi âm nhé.
‎Tôi đã làm mọi việc mà tôi phải làm,
‎và không ngờ được, anh ấy yêu đòi ly hôn.
‎Chị không biết trước à?
‎Luther là người ưa kiểm soát. ‎Anh ta quản lý mọi người từng tý một.
‎- Mọi ý kiến phải do anh ta đưa ra. ‎- Anh ta ngược đãi chị à?
‎Về tinh thần?
‎Chắc chắn rồi.
‎Anh ta rất thích nói rằng ‎tôi là người mẹ tồi.
‎Luôn đe dọa mối quan hệ của tôi với Dez.
‎Chị có nghĩ mình là người mẹ tồi không?
‎Chúa ơi, mong là không.
‎Tôi không hoàn hảo, nhưng...
‎tôi yêu con trai mình.
‎Thằng bé là cả thế giới của tôi.
‎Nhưng anh ta đã thắng quyền nuôi Dez.
‎Hơi lạ đấy.
‎Tôi nói rồi, anh ta rất xảo quyệt.
‎Họ đã tin lời dối trá của anh ta...
‎và giờ con trai tôi...
‎bị sang chấn tâm lý đến nỗi thằng bé...
‎nó thậm chí không ở một mình với tôi.
‎Tại sao?
‎Tôi không biết…
‎nhưng tôi không làm gì cả.
‎Khoan. Dừng lại.
‎Tôi không thể dùng nó được.
‎Ồ.
‎Được rồi.
‎Tôi nên nói gì đây?
‎Chồng cũ của chị là bạn thân của ‎kẻ giết người hàng loạt.
‎Đại loại kiểu thế.
‎Anh ta ngược đãi chị à?
‎Về tinh thần?
‎Chắc chắn rồi.
‎Anh ta rất thích nói rằng ‎tôi là người mẹ tồi.
‎Luôn đe dọa mối quan hệ của tôi với Dez.
‎Tôi yêu con trai mình.
‎Thằng bé là cả thế giới của tôi.
‎Dez không an toàn khi ở cùng anh ta.
‎Chị còn gì muốn nói ‎với con trai mình không?
‎Dez, mẹ nhớ con lắm.
‎Mẹ yêu con.
‎Con cũng yêu mẹ.
‎Chào nhà vô địch. Con sao rồi?
‎Ổn chứ, nhóc? Nói với bố đi.
‎Con đã thấy mẹ.
‎Mẹ tham gia một phỏng vấn trực tuyến.
‎Mẹ nói con sẽ nguy hiểm khi ở với bố.
‎Bố và bác Mike và...
‎bởi vì...
‎Mẹ nói bố đang giúp bác Mike ‎dù bác ấy là kẻ giết người.
‎Đưa bố xem nào. Bố muốn xem.
‎Ngay bây giờ.
‎Dez không an toàn khi ở với anh ta.
‎Luther là bạn thân ‎của kẻ giết người hàng loạt.
‎Nó nói lên điều gì về một người nào?
‎Anh ta giúp hắn che giấu vụ giết người. ‎Nghĩ về óc suy xét của anh ta đi.
‎Này con.
‎Nào, cho bố xin lỗi.
‎Bố xin lỗi, anh bạn.
‎Đâu phải lỗi của mẹ, mẹ con ốm mà.
‎Có lẽ ta nên tự mình phán đoán bố ạ.
‎Hãy gặp trực tiếp mẹ đi bố. Con...
‎Bố không biết nữa, Dez ạ.
‎Ít nhất mình cứ gặp mẹ đi đã.
‎Con muốn gặp mẹ.
‎Xin bố đấy.
‎Xem phỏng vấn rồi à?
‎Chào Rach.
‎Chào. Rất vui khi nghe giọng anh, Luther.
‎Sao cô lại làm thế, Rachel?
‎Được rồi, cô ấy...
‎có xuyên tạc đôi chút, nhưng... ‎vì thế anh mới gọi tôi mà, nên...
‎hiệu quả không tồi, nhỉ?
‎Cô không thể làm thế với con, Rachel.
‎Anh nói đúng.
‎Chỉ cần...
‎để tôi gặp con, ‎thì chuyện đó sẽ không xảy ra nữa.
‎- Rachel, nghe tôi này. ‎- Chúng ta sẽ gặp mẹ ạ?
‎Chào.
‎Trông cô đẹp đấy.
‎Dịp đặc biệt mà.
‎- Con trai tôi đâu? ‎- À, nó ở trong xe.
‎Tôi muốn thăm dò tâm trạng trước.
‎Tâm trạng?
‎Ai phỏng vấn cô?
‎Cô biết tên chứ?
‎Cô ấy không nói.
‎Giờ đi đón Dez đi.
‎Tôi không thể để con sợ tôi, Rachel.
‎Làm ơn, tôi cần cô nói là cô đã dối trá.
‎Đưa tôi đến chỗ con tôi.
‎Ôi, vì Chúa,
‎anh còn không đưa con đến?
‎Nếu cô là một mớ rắc rối thì sao hả Rach?
‎Ôi, đồ khốn.
‎Tôi rất ổn. Tôi cực kỳ ổn,
‎tôi sẽ gọi cho luật sư, ‎và tôi sẽ giành lại con tôi,
‎đồ giết người dối trá chết tiệt.
‎Khoan đã, Rachel.
‎Giờ đi đón con trai tôi đi!
‎- Rachel. ‎- Tôi nói đi đón con trai tôi mau!
‎Rachel!
‎Tuyệt vời. Đây là điều anh muốn hả?
‎Tốt thôi! Anh thắng, nhưng đoán xem? ‎Anh không có được cuộc sống riêng,
‎- và tôi cũng chẳng có gì cả. ‎- Rachel!
‎- Anh giết cô ấy. ‎- Không.
‎- Anh đã giết cô ấy. ‎- Rachel. Dừng lại.
‎Anh tránh xa tôi ngay! ‎Cứ chờ đến khi họ tìm ra đi, Luther.
‎Trả con trai cho tôi, ‎hoặc tôi sẽ chôn sống anh.
‎- Rachel. ‎- Nghe chưa? Tôi sẽ chôn anh!
‎Đồ khốn! Đều là lỗi của anh...
‎Bộ An ninh Quốc gia, thưa bà.
‎Đừng đánh bác sĩ Swann nữa.
‎Vui lòng ngồi xuống.
‎Tôi xin lỗi, Rach.
‎Anh ổn chứ?
‎Tôi ổn.
‎Xin chào?
‎Vợ cũ của anh à?
‎Anh làm cái quái gì ở đây?
‎Đi theo anh.
‎Có phải tôi là...
‎Các anh gọi là gì nhỉ? Tài sản quý giá?
‎Tôi phải để mắt tới anh.
‎Giống như vệ sĩ, phải không?
‎À, thật ra như cai ngục thì đúng hơn.
‎Nhưng không được nói với anh điều đó.
‎Thế tại sao anh lại nói?
‎Tôi nghĩ công việc của anh rất đáng quý, ‎bác sĩ Swann ạ,
‎và tôi muốn đảm bảo anh có thể tiếp tục.
‎Cảm ơn.
‎Được rồi.
‎Tôi hiểu là họ sẽ rất tức giận với tôi ‎tại DNS.
‎Tôi nghĩ họ sẽ nhẹ nhõm...
‎khi biết anh không định chạy trốn.
‎Đúng đấy. Chà...
‎ĐẠN BẠC
‎Cà phê có ngon không?
‎Nếu cho đủ đường thì có.
‎Tôi nhờ cô một việc nhé?
‎Tôi cần kiểm tra email.
‎Ồ.
‎Được chứ.
‎Có phải anh muốn uống cà phê à?
‎Vì tôi có phiếu giảm giá.
‎Cảm ơn. Không đường nhé.
‎Này, có thể cho tôi...
‎Chắc rồi. Lại một cốc như thế à?
‎Tôi biết.
‎Cô biết rồi mà.
‎CUỘC TRUY TÌM MICHAEL FAYNE
‎MICHAEL FAYNE Ở ĐÂU?
‎REVELEAKS
‎SÁT NHÂN MA CÀ RỒNG MICHAEL FAYNE ‎XEM THÊM ẢNH HIỆN TRƯỜNG TẠI ĐÂY
‎LUTHER SWANN VÀ VỢ
‎LUTHER SWANN GIẾT VỢ
‎Không.
‎Anh ổn chứ?
‎Tôi phải đi đây.
‎Nhưng anh vừa đến mà.
‎Tin tôi đi, thế sẽ tốt hơn.
‎Chính phủ Hoa Kỳ muốn chúng tôi chuyển ‎sự thương tiếc của họ tới anh lúc này.
‎Chúng tôi cũng muốn gửi kèm ‎sự đồng cảm của mình tới anh.
‎Những sự việc này đều thật tồi tệ.
‎Khi ta quá gần gũi các việc thế này, ‎đôi khi rất dễ để quên.
‎Vâng.
‎Cảm ơn.
‎Lại đây, Swanny.
‎Nhìn này!
‎- Tốt hơn hôm qua nhiều! ‎- Sao cơ?
‎Hẳn là tôi vừa tìm cho cậu cô vợ mới.
‎Đây là bác sĩ Luther Swann.
‎Chào.
‎- Bác sĩ phẫu thuật não đẳng cấp thế giới. ‎- Jess Palmer.
‎Cậu ấy là một siêu anh hùng đấy.
‎Không. Anh ta là đồ ngốc đấy. ‎Đừng nghe anh ta.
‎Chào bố.
‎Bố đã nói chuyện với mẹ chưa?
‎Xin lỗi nhé, anh bạn.
‎Mẹ con vẫn thế, có lẽ còn tệ hơn.
‎Con không thể gặp mẹ lúc này được. ‎Không an toàn, hiểu chứ?
‎Vâng.
‎Nhưng con không còn thấy an toàn với ‎lũ ma cà rồng ngoài kia nữa.
‎Họ đâu phải ma cà rồng.
‎Có ai biến thành dơi đâu.
‎Nhưng con đã đọc về ma cà rồng nhiều rồi. ‎Được rồi, chủ yếu là ở truyện tranh,
‎nhưng mọi quốc gia xuyên suốt lịch sử ‎đều có vài câu chuyện về ma cà rồng.
‎Chúng được gọi là truyền thuyết.
‎Truyền thuyết cũng phải có ‎nguồn gốc chứ ạ.
‎Phải.
‎Có lẽ thế.
‎Hắn đấy. Fayne đấy!
‎Cách đường 20 một dặm về phía bắc ‎ở đường 92.
‎Nhớ vũ trang đầy đủ. Là Michael Fayne.
‎Chết tiệt.
‎Lyle.
‎Đây là những kẻ săn người ‎chuyên ăn thịt người khác.
‎Ma cà rồng cũng làm thế.
‎Ma cà rồng là thần thoại. ‎Truyền thuyết thôi.
‎Thánh giá, tỏi, xác sống,
‎tất cả đều là bịa đặt vớ vẩn.
‎Nhưng vấn đề là, ‎truyền thuyết phải bắt đầu từ đâu đó,
‎như là trong ký ức xa xưa ‎của chính loài người chẳng hạn.
‎Được hồi sinh bởi ‎một tế bào thể đạm độc cổ xưa trong băng.
‎Phải, và có thể
‎họ sẽ là bước tiếp theo ‎trong sự tiến hóa của loài người.
‎Có thể là vậy.
‎Nói đi.
‎Được.
‎Đưa hắn về đây nếu có thể. ‎Nếu không, hãy giết hắn.
‎Ta đã thấy Michael Fayne. ‎cảnh sát đã lên đường. Đang hỗn loạn.
‎Để tôi đi với họ. ‎Nếu tôi ở đó, hắn sẽ không giết người.
‎Mang Fields đi với anh.
‎Lyle!
‎Nghe đây!
‎Liên lạc mở. Tầm nhìn thẳng, ‎trái và phải, mọi lúc,
‎ta có lệnh bắt sống, ‎nhưng hãy giết nếu cần.
‎Lấy đường giới hạn cây cối kia, ‎giám sát các kênh của ta.
‎Bác sĩ Swann, anh đi với tôi.
‎Cậu lấy mạng bảo vệ anh ấy.
‎Di chuyển.
‎- Đi! ‎- Di chuyển. Đi thôi.
‎Đằng này.
‎Đi nào!
‎Để tôi xem nào.
‎ẨN DANH ‎ĐÃ NGHE VỀ JESS. TÔI XIN LỖI. MIKE
‎Quên vụ bắt giữ đi, ta phải diệt thứ này.
‎Đi thôi!
‎Đi thôi.
‎- Tản ra. ‎- Cần một cảnh sát.
‎Được.
‎Mau lên.
‎Tới đây.
‎Mike.
‎Tôi đây.
‎Luther đây.
‎Nghe thấy không?‎ ‎Michael, nghe tôi này.
‎Họ tới giết anh đấy.
‎Mike.
‎Biên dịch: Nguyễn Hiền